Trônant au fin fond d’une librairie de Gaziantep, ce drôle de Tintin ne passait pas inaperçu : format de poche, papier de mauvaise qualité, décalages de couleurs... Cette publication au copyright douteux s’imposait surtout comme un épisode inédit des célèbres aventures du reporter belge. Ces pages dévoilent un Tintin biscornu, traversant des décors dénudés à la recherche du monstre de Marmara. Pas même Hergé ne le reconnaîtrait.
Marmara Canavari n’est pas un cas unique. Ce titre complète une importante collection d’épisodes pirates dans lesquels Tenten voyage du continent africain à la planète Mars, arpentant montagnes et cirques, combattant rebelles et cannibales.
Cette pratique serait l’initiative des Éditions Burhan (Burhaneddin Şener’s Burhan Yayınevi) qui à partir des années 60 développent une dizaine d’aventures exceptionnelles. Si les auteurs restent méconnus, l’instigateur de ces aventurques serait Ali Avni Öneş, traducteur de la série Tintin en Turquie.
Dans l’ordre de publication :
☪ Istanbul’da (In Istanbul)
☪ Marmara Canavarı (Monster of Marmara)
☪ Afrika’da (In Africa)
☪ Merihe Gidiyoruz (We Are Going to Mars)
☪ Uğursuz Film (Cursed Film)
☪ Esrarlı Sirk (Mysterious Circus)
☪ Asiler Arasında (Among Rebels)
☪ Perili Dağ (Haunted Mountain)
☪ Yamyamlar Arasında (Among Cannibals)
